Un poco de Pop Ruso: Nichya

Sábado nublado, en la noche, si todo esta relax, iré al evento de Toño ^^ ... mi blog sigue un tanto olvidado y ya pasa del medio año, creo que soy mala para cumplir metas ja ja ja ja...
Hoy le toca a la música Rusa, por allá hay varios grupos undeground, pero uno en particular es mi favorito ... Ginger Snaps... clásico, los conocí por un compilado de música ja ja ja y después me puse a investigar sobre ellos, me tope con varios mix, pero uno llamo bastante mi atención, es de un grupo llamado “Ничья”(Nichya) la canción “Nikomu Nikogda”, totalmente pegajoso el “scream mix de GS” y lo vuelve mas al estilo de música que acostumbro oír, seguí investigando quien era el tal grupo Nychya, es un duo mixto originario de la Federación Rusa, formado por Elena Kiper y Oleg Borschevsky, ambos compositores y productores, estaba leyendo que Elena era la novia del Ivan Shapovalov, uno de los principales productores de t.a.T.u. ( o como se escriba ja ja ja ) y esta misma chica escribió varias canciones para ellas. Cuando termino con Ivan decidió formar su propio proyecto y el video que pongo a continuación es la muestra de su trabajo. No es que digamos la cosas mas increíble del mundo pero me pareció interesante y por eso lo pongo aquí, con la letra y su traducción al español (la letra la tome de www.musica.com y la traducción la saque del el mismo video así que no me comprometo a que estén bien ja ja ja pero nos damos una idea de que dice la canción )Otra cosa notoria es el parecido musical con las t.a.T.u. , a menos así lo veo yo. y pues aquí esta una probadita mas del Pop Ruso.

Web: Ничья

Nikomu Nikogda

ogljanis', eto vremja-ljubov'
eto nebo i bol'
eto vsjo, chto my byli, slyshish'

ty menja nikogda ne najdesh'
nikogda ne vernesh'
ja tebja nikogda ne uvizhu...

ogljanis', eto vremja-proschaj
eto pomni i znaj
eto vsjo, chego bol'she ne budet

ty menja nikogda ne predash'
nikomu ne otdash'
ja tebja nikogda ne zabudu...

Chorus

ja sebja nikomu ne otdam
nikomu. nikogda
nikomu. nikogda
obeschaju
mne tebja, mne sebja ne spasti
esli mozhesh', prosti
esli mozhesh', proschaj
proschaju

ogljanis', eto bylo s toboj
eto snova ljubov'
eto snova nam nuzhno, slyshish'

ty menja nikogda ne najdesh'
nikogda ne vernesh'
ty menja nikogda ne uvidish'...

ogljanis', eto vremja-prosti
ne derzhi, otpusti
esli tak uzhe bol'she ne budet

ja tebja nikogda ne predam
nikomu ne otdam
ja tebja nikogda ne zabudu

Chorus

ja sebja nikomu ne otdam
nikomu. nikogda
nikomu. nikogda
obeschaju
mne tebja, mne sebja ne spasti
esli mozhesh', prosti
esli mozhesh', proschaj
proschaju

A Nadie Nunca

Mira atrás, ese tiempo de amor
es cielo y dolor
es todo lo que fuimos, ¿Me escuchas?
Tú a mí, nunca me encontrarás
nunca volverás
yo a ti ya no te veré nunca mas
Mira atrás, ese tiempo de adiós
ese recuerdo y sabes,
Es todo, lo que ya no será
Tu nunca me pensaste
nunca te entregaste,
yo a ti, nunca te olvidaré.
A nadie me entregare,
a nadie nunca, a nadie nunca
lo prometo.
Tu a mi, no me salvarás.
si puedes, perdón
si puedes, adiós
perdóname
A nadie nunca,
lo prometo.
Perdóname.
Mira atrás, eso fue contigo
esta palabra: amor
es ahora necesario, me escuchas?
Tú a mi, nunca me encontrarás
nunca volverás
Tu a mi ya no me verás nunca más
Mira atrás, ese tiempo de perdón
no me tengas, suéltame
si es que ya no será así.
Nunca te pensaré
Nunca me entregare
Yo a ti, nunca te olvidaré
A nadie me entregare,
a nadie nunca, a nadie nunca
lo prometo.
Tu a mi, no me salvarás.
si puedes, perdón
si puedes, adiós
perdóname
A nadie nunca,
lo prometo.
Perdóname.